C’est sur les planches de l’Amphithéâtre Hydro-Québec du pavillon Alphonse-Desjardins que la troupe de théâtre Les Treize présentait la pièce Mesure pour mesure. Le moins qu’on puisse dire, c’est que le public ne s’attendait pas au flamboyant spectacle qu’il a vu se dérouler sur scène.
Julie Day-Lebel
Mesure pour mesure, originalement de Shakespeare, mais revue ici par Maxime Robin, fut toute une surprise. Le dépliant annonçait plaisir et folie et ces mots décrivent parfaitement cette adaptation. Résultat: une ambiance tout à fait charmante et des rôles tenus à merveille, mais un gros n’importe quoi. Attention ! Un n’importe quoi plus qu’agréable. On a cru bon de mélanger au texte de Shakespeare des chansons modernes, parmi lesquelles figuraient des pièces de Bon Jovi et de Katy Perry, entre autres. Certes, cela a eu un effet comique, qui, jumelé à des traductions en québécois, à un jeu candide des acteurs et à des chorégraphies entraînantes, a su créer un divertissement assuré. Du bonbon ! 1 h 45 qui devient vite du passé, un souvenir rigolo.
Coup de cœur pour les costumes et les maquillages, qui reflétaient l’esprit de ce cher William, mais qui étaient aussi d’un modernisme sexy et amusant.
Il paraîtrait cependant que l’on ait monté la pièce dans un laps de temps assez court, ce qui a eu quelques répercussions sur lareprésentation.Lestransitions entre les scènes laissaient parfois à désirer, mais ça n’a pas tellement d’importance, compte tenu du fait que le public était visiblement ravi. Certains aspects du décor, comme les gros vitraux colorés, avaient été extrêmement travaillés à des fins purement esthétiques, ce qui n’était peut-être pas nécessaire. Mention spéciale tout de même pour le bruit infâme provenant d’un spectacle rock qui avait lieu en même temps dans le Pavillon Desjardins. Expérience certainement désagréable pour le public… et pour les acteurs!
Une seule déception reste vraiment: la troupe aurait dû assumer à 100 % la merveilleuse frivolité et la légèreté de cette adaptation, car, en bout de ligne, rien ne les en empêchait.
Mesure pour mesure était présentée du 6 au 10 février à l’Amphithéâtre Hydro-Québec du Pavillon Alphonse-Desjardins. La prochaine pièce des Treize: Amen, de Dominic Desnoyers et Nicolas Drolet, du 13 au 17 février au Théâtre de poche du pavillon Maurice-Pollack.
